Assistant vocal pour la santé rurale
La santé commence aussi par le fait de se comprendre.
En consultation, chaque mot compte. Pourtant, lorsqu'un soignant et un patient ne parlent pas la même langue, comprendre un symptôme, expliquer une situation ou s'assurer qu'une consigne a été comprise peut devenir difficile.
LingaCare facilite le dialogue entre soignants et patients grâce à des phrases médicales courantes, validées par des professionnels de santé et des locuteurs natifs, puis diffusées dans la langue du patient.
Nous commençons par le dioula, avec une extension au baoulé prévue dans la suite du projet.
Une meilleure compréhension, au cœur de chaque consultation.
Pourquoi LingaCare ?
Un problème de communication peut devenir un obstacle aux soins.
Dans de nombreuses zones rurales, les patients s'expriment plus naturellement dans leur langue locale, tandis que les consultations se déroulent souvent en français.
Lorsque le soignant ne comprend pas la langue du patient, recueillir correctement les symptômes et transmettre des informations médicales devient plus difficile.
La barrière linguistique ne devrait jamais empêcher un patient de se faire comprendre.
Quelques chiffres pour comprendre l'enjeu
Notre conviction : mieux se comprendre, c'est aussi mieux accompagner les patients.
Comment ça marche ?
Quatre étapes pour faciliter le dialogue pendant la consultation.
LingaCare accompagne le soignant sans remplacer son jugement. L'application propose des formulations préalablement validées et permet au patient de les écouter dans sa langue.
- 01
Le soignant formule sa question
Le professionnel de santé saisit ou sélectionne une question en français. Il peut la prononcer, la taper ou la retrouver dans une catégorie adaptée à la consultation.
- 02
LingaCare retrouve une phrase validée
L'assistant recherche les formulations correspondantes dans son corpus médical. Le soignant consulte les propositions et choisit celle qui convient à la situation.
- 03
Le patient écoute dans sa langue
La phrase sélectionnée est diffusée avec une voix native dans la langue choisie, en commençant par le dioula.
Le patient peut écouter et répondre à l'aide de boutons simples, pensés pour rester accessibles même aux personnes peu à l'aise avec la lecture.
- 04
Le soignant vérifie la compréhension
Le patient indique s'il a compris ou non. Le soignant peut alors reformuler, répéter ou choisir une autre question.
L'objectif est de ne pas considérer une phrase diffusée comme une information automatiquement comprise.
LingaCare facilite l'échange. La compréhension doit toujours être vérifiée par le soignant.
Nos garanties : la confiance avant tout
En santé, chaque mot doit être pris au sérieux.
Une erreur de traduction médicale peut avoir des conséquences importantes. C'est pourquoi LingaCare adopte volontairement un périmètre limité, contrôlé et transparent.
Aucune décision médicale automatisée
LingaCare ne pose aucun diagnostic et ne prescrit aucun traitement. Il facilite uniquement la communication. Le soignant conserve entièrement la responsabilité de ses décisions médicales.
Des phrases validées avant utilisation
Chaque formulation destinée aux consultations est soumise à une double validation : celle d'un professionnel de santé et celle d'un locuteur natif de la langue concernée.
Pas de traduction improvisée
Si une phrase ne figure pas dans le corpus validé, l'application le signale clairement comme « hors corpus ». Elle ne génère pas de traduction médicale improvisée.
La confidentialité du patient
Le patient est identifié par un code de consultation. Le dispositif ne conserve ni son nom, ni sa photographie, ni sa voix.
Conçu pour les réalités du terrain
Le corpus de phrases et les ressources vocales sont disponibles directement sur le téléphone. La consultation peut ainsi se dérouler sans connexion Internet.
Une démarche attentive à la réglementation
Le projet prend en compte la loi ivoirienne n° 2013-450 relative à la protection des données à caractère personnel. Les formalités nécessaires auprès de l'ARTCI devront être réalisées avant le lancement du pilote.
Les langues : commencer concrètement, évoluer progressivement
Parler la langue du patient, une étape à la fois.
La Côte d'Ivoire possède une grande diversité linguistique. Plutôt que de promettre une couverture immédiate de toutes les langues, LingaCare adopte une approche progressive, fondée sur la validation linguistique et médicale.
Notre approche : privilégier la qualité et la fiabilité de chaque langue intégrée plutôt que multiplier les traductions sans validation suffisante.
Nos engagements : les six principes de l'OMS
Une innovation en santé doit rester au service de l'humain.
LingaCare s'inscrit dans une démarche attentive aux six principes directeurs de l'OMS pour une utilisation responsable de l'intelligence artificielle en santé, publiés en 2021.
- 01Protéger l'autonomie humaineLe soignant conserve le contrôle de la consultation. Le patient est informé et consent à l'utilisation de l'outil.
- 02Favoriser le bien-être et la sécuritéLe périmètre est volontairement limité aux phrases validées. Les erreurs et incidents font l'objet d'un suivi.
- 03Garantir la transparenceLes limites de l'outil sont clairement présentées. Le corpus et les rapports de performance ont vocation à être documentés et publiés.
- 04Assurer la responsabilitéLe projet prévoit une équipe identifiée, un suivi des incidents et une démarche de validation avec les acteurs sanitaires concernés.
- 05Promouvoir l'inclusion et l'équitéLingaCare cible notamment les patients qui rencontrent des difficultés de communication en français, en accordant une attention particulière aux langues locales et aux zones rurales.
- 06Développer une IA réactive et durableLe projet privilégie des technologies ouvertes, une application légère et une architecture adaptée aux contraintes de connectivité du terrain.
Rejoindre le projet
Et si votre expertise aidait à mieux faire comprendre les soins ?
LingaCare a besoin de personnes qui connaissent les réalités du terrain et comprennent l'importance de la communication en santé.
Que vous soyez professionnel de santé, locuteur natif, linguiste, chercheur ou acteur de la validation médicale, votre contribution peut participer à la construction du projet.
Vous souhaitez contribuer ?
Faites une demande d'accès. L'équipe étudiera votre profil et vous transmettra une invitation par courriel si votre participation est retenue.
Demander un accèsChaque contribution compte pour construire un outil fiable, utile et adapté aux réalités locales.